Réquiem

[es] “Yo quería envejecer contigo”. Con esta frase se aferra a la vida Pablo, cuando recordar es su única posibilidad, el último derecho que le queda. Recuerdos que capitaliza Sandra en los días previos a su despedida. Así apura Pablo, el final de su existencia, consciente de que no tiene ninguna otra opción, porque le han arrebatado la posibilidad de elegir su destino.

[ca] “Jo volia envellir amb tu”. Amb aquesta frase en Pablo s’aferra a la vida, quan recordar és la seva única possibilitat, l’últim dret que li queda. La Sandra capitalitza aquests records els dies previs al seu comiat. Així apura en Pablo el final de la seva existència, conscient que no té cap altra opció, perquè li han negat la possibilitat de triar el seu destí.

[en] “I wanted to grow old with you.” That’s the sentence that keeps Pablo clinging to life when remembering the past is his only choice, the last right left to him. Sandra plays on those memories on the days before his departure. Pablo lives his last days to the hilt, realizing that he has no other choice because he has been robbed of the chance to choose his fate.