6 am

[es] Todavía es de noche, pero la luz del amanecer empieza a deshacer la oscuridad del cielo. El sol sale aproximadamente a las 6 de la mañana para abrir un nuevo día en la ciudad que nunca duerme y a esa hora la luz cambia muy deprisa, otorgando una calidad ambarina a las calles casi vacías de Nueva York. “6 am” es un collage del despertar de la ciudad al amanecer, la «hora mágica».

“6 am” fue rodado en Nueva York como parte del Máster que Carmen Vidal estaba estudiando en el City College. Se trata de un documental que sigue la tradición del género de «sinfonía urbana», mostrando la ciudad a la hora del amanecer. Fue rodado en MiniDV a lo largo de siete madrugadas y no se hizo ningún retoque de color para el montaje final del corto. “6 am” fue concebido como una celebración del inicio del día que, para su directora, simboliza el inicio de un viaje abierto a mil posibilidades.

Festivales y premios

[ca] Encara és de nit, però la primera llum del dia comença a desfer la foscor del cel. El sol surt cap a les 6 del matí per encetar un nou dia a la ciutat que mai no dorm i a aquesta hora la llum canvia molt de pressa, atorgant una qualitat ambarina als carrers gairebé buits de Nova York.

“6 am” és un collage del despertar de la ciutat a l’alba, l’«hora màgica». “6 am” es va rodar a Nova York com a part del màster que Carmen Vidal estudiava al City College. Es tracta d’un documental que segueix la tradició del gènere de la «simfonia urbana», que mostra la ciutat a la primera llum del dia. Es va rodar en MiniDV al llarg de set matinades i no es va fer cap retoc de color per al muntatge final del curt. “6 am” va ser concebut com una celebració de l’inici del dia que, per a la seva directora, simbolitza l’inici d’un viatge obert a mil possibilitats.

Festivals i premis

[en] It’s still nighttime, but the first light of dawn is breaking into the dark sky. The sun rises at about 6 am to begin a new day in the city that never sleeps, and at that time the light changes quickly, tingeing the almost empty streets with an amber hue. “6 am” is a collage about a city awakening at dawn, the “magic hour.” “6 am” was shot in New York as part of Carmen Vidal’s Masters Program project at City College. This documentary falls within the urban symphony genre, showing the city at daybreak. It was shot in MiniDVD over the course of seven mornings, and the color was not retouched in the short film’s final edit. “6 am” was conceived as a celebration of the break of day, which, according to the director, symbolizes the beginning of a voyage that can head in a thousand different directions.

Festivals and awards

– Student Academy Award 2006
– WCA New York, 2007
– San Diego Latino International Film Festival, 2007
– Chicago Latino International Film Festival, 2007
– CineMas Albuquerque Film Festival, 2007